Impossible d'obtenir les données de ce service, veuillez réessayer plus tard.
{0}
","otherIssue":"Autre problème","issue_report_litigation_disagreement_status_text":"Consultez le statut de votre réclamation.","validation_error_currency_max":"Le montant introduit est trop grand. Le montant maximal autorisé est: {0}€","cadastral_issue_report_example_list":"Décrivez le problème. Exemples possibles :","MANDATES_PROBLEM":"J'ai un problème avec les mandats","CUSTOMER_SELECTION_PROBLEM":"Je reçois un message d'erreur","FORMS_PROBLEM":"J'ai un problème avec les formulaires","LITIGATION_LIQUIDITY_QUESTION":"J'ai des difficultés à payer","no_citizen_found":"Aucun citoyen trouvé","close":"Fermer","secondName":"Nom","parcel_representation_problem":"La parcelle n'est pas correctement représentée sur le plan","jmonnet":"JMonnet","issue-report-tax-payment-question-text":"Consultez notre site web.","noauth-access":"Cliquez pour vous authentifier","CANCEL_POSTPONEMENT":"Demande de report (annulée)","address":"Adresse","failed_retrieve_details":"Une erreur s'est produite, impossible de récupérer les données","ebox_link":"My e-box","mmf_account_page_title":"MYMINFINACCOUNT","edebtattest_title":"Attestations d'état de dettes","news_admin_title":"Gestion des actualités","validation_error_maxlength":"La valeur introduite est trop longue. La Longueur maximum est: {0}","validation_error_rangeTooShort_year":"La période sélectionnée doit être d'au moins {0} an.","cadex-admin-title":"Portail extraits cadastraux","user_info_last_visit":"Dernière visite le {0} à {1}","INCORRECT_DATA":"Je constate des données erronées sur mon extrait cadastral","PRECAD_HISTORY_PROBLEM":"J'ai un problème avec l'historique de mes demandes","issue_report_litigationv2_property_tax_text1":"Adressez-vous à la Région","issue_report_litigationv2_property_tax_text2":" dans laquelle votre habitation est située.","language_name":"Français","issue_report_litigationv2_liquidity_text":"Demandez un plan de paiement.","issue_report_complaint_date":"Date de réclamation","citizens":"Portail citoyen","forSPF":"pour le SPF Finances","connectionHelp_technical_problems":"Problèmes techniques","issue_report_litigation_disagreement_completion_text1":"Téléphonez au numéro repris sur l'accusé de réception ou sur un autre document lié à votre réclamation","listmandate":"Liste","november":"novembre","issue_report_litigation_disagreement_completion_text2":" (voir onglet « Consultation »).","validation_error_email_invalidValue":"L'e-mail introduit n'est pas un e-mail valide.","external_services_title":"Applications","DELAY_RECEPTION_PRODUCT":"J'ai une question concernant le délai de réception du produit","crs_simul_title":"Fichiers CRS : Simulation","pillar2_advanced_payments_management_title":"Gérer les versements anticipés","pillar2_gir_history_simul_title":"Historique GIR Simulation","hypo_quicklink_mandator_pro":"Consulter les actes de mon entreprise","cadex_quicklink":"Demander un extrait cadastral","issueReport":"Poser une question","fragment_id":"Fragment identifier","zacheus":"Recherche BCSS","issue-report-tow-delay-text":"Consultez notre FAQ.","myminfinform_forms":"Remplir un formulaire","delete_payment_reminder":"Rappel: Vous avez la possibilité de supprimer un ordre de paiement (bouton “corbeille) si vous avez initié le règlement de votre dette en ligne mais n'avez pas finalisé le payement et l'avez réglé autrement","error_access_app":"Pas d'accès à l'application","add":"Ajouter","mandates_link_title":"Mes mandats","ubo_title":"Mes dossiers Registre UBO","declaration_quicklinks":"Ma déclaration et mes impôts","pro_tools_quicklink_mandator_pro":"Accéder à mes outils professionnels","webcontent":"Content Management","productNumber":"Numéro du produit","EFINBOX_RESPOND":"Comment contacter le service qui m'a envoyé le message ?","dpi_title":"Fichiers DPI","EFINBOX_ENTERPRISE":"Comment accéder aux messages de mon entreprise ?","connectionHelp_phone_number":"02 572 57 57","notary":"Notaire qui a exécuté l'acte d'acquisition","formality_historyTab":"Aperçu des demandes","customer-selection-title":"Sélectionner un client","beneficiary":"Bénéficiaire du compte ci-dessus","FINALITI_PROBLEM_CREATE":"J'ai un problème avec la soumission de ma réclamation","myrent_introduce_quicklink":"Faire enregistrer un contrat de bail (MyRent)","WRONG_ADRESS":"L'adresse du bien n'est pas correcte","questionOnDelimitation":"Question sur le formulaire de recherche \"Plans de délimitation\"","pillar2_advanced_payments_prepayment_notification_title":"Notification versement anticipé","remove":"Remove","fragment_model":"Modèle de fragment","date_request":"Date de la demande","geometer":"Géomètres","page_id":"Page identifier/path","NATIONALITY_CHANGE_GENERIC_TICKETING_QUESTION":"J'ai une question concernant Payer une demande de nationalité","validation_error_invalidNationalNumber":"Le format du numéro national n'est pas correct","issue-report-profile-mail-input-text3":"Quand vous changez d'adresse mail, pensez à la modifier dans MYMINFIN et dans e-box.","issue-report-profile-mail-input-text4":"L'adresse que vous renseignez au niveau d'e-box est l'adresse à laquelle vous serez averti quand un nouveau message est disponible dans MYMINFIN. Pour en savoir plus sur la gestion de votre compte e-box, allez sur","validation_invalid_nrn":"Le format du numéro national n'est pas correct","litigation_quicklink_mandator_pro":"Introduire et consulter une réclamation pour mon entreprise","issue-report-profile-mail-input-text1":"Dans votre profil MYMINFIN vous pouvez retrouver vos coordonnées et y changer votre adresse mail.","customer_selection_inactive":"Votre entreprise est inactive et vous n'avez plus accès à cette fonctionnalité.","issue-report-profile-mail-input-text2":"L'adresse que vous renseignez dans MYMINFIN est l'adresse à laquelle le SPF Finances peut vous contacter officiellement s'il y a des questions concernant le traitement de votre dossier.","issue-report-profile-mail-input-text5":"Vous avez d'autres questions ?{0}
","myactions_title":"Savez-vous que ...","TOW_DELAY":"Puis-je obtenir un délai supplémentaire pour ma déclaration ?","bankAccountBic":"Code BIC de la banque","wrongContract":"Ce n'est pas le contrat que j'ai signé","attest_inheritance_q1_content":"Pour faire une demande en ligne du certificat :MYMINFIN passe par l'e-Box pour avertir ses clients par mail quand un nouveau message est disponible.
L'e-Box n'est pas une application du SPF Finances.
","WRONG_TERM":"La durée du bail n'est pas correcte","hypoimage_title":"Consulter mes actes","issueReportEfinboxNewMessage4":"à l e-Box ENTERPRISE, consultez la FAQ sur son site (si cela pose problème, contactez l'équipe e-Box enterprise) ;","issueReportEfinboxNewMessage3":"Si vous représentez une entreprise, vous devez activer votre compte sur le site e-Box ENTERPRISE. L'e-Box ENTERPRISE a son propre système d'accès, différent de celui du SPF Finances.
Pour savoir comment accéder :","cookie_consent_de":"Die aktuelle Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um funktionale und wesentliche Cookies, die für das gute Funktionieren unserer Website notwendig sind und die man nicht ablehnen kann. Unsere Richtlinie zur Verwendung von Cookies.","issueReportEfinboxNewMessage5":"à vos messages dans MYMINFIN, consultez la question « Comment accéder aux messages de mon entreprise ».","edit_fragment":"Edit fragment","page_welcome_public":"Accueil","DOCUMENT_PROBLEM_ACT":"J'ai un problème avec un ou plusieurs de mes documents","issue-report-tow-dead-text":"Vous pouvez le faire via Tax-on-web. Vous aurez besoin du numéro national de la personne décédée.
Plus d'informations","show_more":"Afficher plus","NOT_VALID_DOCUMENT_FLAG":"Vous ne pouvez pas consulter ce document pour le moment. Après une vérification de sécurité, nous le remettrons à disposition dès que possible ou nous le supprimerons.","TRANSFER_TO_OPEN_DEBT":"Demande de transfert vers une dette ouverte","geometer_tools_title":"Informations cadastrales pour les géomètres-experts","problemDescription":"Description de l'erreur","error_bic":"Le format BIC du compte bancaire mentionné n'est pas valide.","attest_inheritance_q7_content":"Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision de refus, veuillez remplir les champs ci-dessous. Nos collaborateurs examineront le dossier et vous contacteront dans les meilleurs délais.","spf_title":"Finances Belgium","typeContrat1":"Avenant enregistré le","typeContrat2":"Sous location enregistrée le","typeContrat3":"Cession enregistrée le","unsignedContract":"Je n'ai pas signé ce contrat","typeContrat4":"Résiliation enregistrée le","advanced_payments_creation":"Faire un versement anticipé","validation_error_rangeTooLong_day":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} jour.","publicservices":"Autres ressources","attest_inheritance_your_datas":"Vos données","civilservant_services":"Services Fonction publique","alteration_validity_start":"Date de début d'application des modifications","advanced_payments_add_amount":"Introduisez le montant","validation_invalid_bce":"Veuillez entrer un numéro d'entreprise avec un format valide.","finapi_title":"Demande d'enregistrement de mon entreprise en tant qu'utilisateur agréé des API du SPF Finances","expired_session_message":"Veuillez vous identifier pour accéder à nouveau aux fonctionnalités de MyMinfin","pandora_quicklink_mandator_citizen":"Consulter mes avoirs dormants","forms":"Formulaires","typeContrat0":"Bail enregistré le","change_customer":"Naviguer au nom d'un tiers","issueReportCustomerChoiceEnterprise9":"Quand ceci sera fait, connectez-vous sur www.myminfin.be et identifiez-vous \"au nom d'une entreprise\". Sélectionnez votre propre entreprise (ou sa filiale).","issue_reports_customer_selection_contact":"Appelez-nous au 02 572 57 57 (tarif normal), les jours ouvrables de 9 h à 17 h (menu de choix)","issueReportCustomerChoiceEnterprise7":"quels rôles se donner :","accessibility":"Accessibilité","CRASSUS_PROBLEM":"J'ai un problème avec la consultation de l'obligation de retenue","issueReportCustomerChoiceEnterprise8":"donner/demander un rôle :","issueReportCustomerChoiceEnterprise5":"Si votre entreprise compte plusieurs filiales, vous avez juste besoin du rôle qui convient pour chacune. Oubliez la notion de mandat, ce n'est pas nécessaire pour votre propre entreprise (filiales incluses) .","issueReportCustomerChoiceEnterprise6":"Pour plus d'info, consultez les pages suivantes :","issueReportCustomerChoiceEnterprise3":"aux messages de l'entreprise, vous avez besoin du rôle SPF FIN Messages de l'entreprise ;","issueReportCustomerChoiceEnterprise4":"aux documents et formalités de l'entreprise, vous aurez généralement besoin du rôle SPF Fin Désignation Propre Entreprise avec un ou plusieurs paramètres en fonction de vos responsabilités (par ex. pour gérer les formalités TVA, il vous faut le paramètre ‘Designation TVA').","issueReportCustomerChoiceEnterprise1":"Si vous n'êtes pas le représentant légal de l'entreprise, vous avez besoin d'un rôle pour accéder à MYMINFIN au nom de votre propre entreprise (filiales incluses).","CUSTOMER_SELECTION_CLIENT_PROBLEM":"Comment obtenir l'accès aux données de mon client ?","issueReportCustomerChoiceEnterprise2":"Vous voulez accéder dans MYMINFIN :","pro_page_title":"Mes outils professionnels","oderNumberFormat":"Le format du numéro de commande doit être 001/xxxx/xxxxx","PAYMENTS_NATIONALITY_CHANGE_PROBLEM":"J'ai un problème avec le paiement de ma demande de nationalité","ATTEST_REQUEST_EUROPEAN_VAT_TICKETING_QUESTION":"J'ai une question concernant Vérifier la validité d'un numéro de TVA européen","MISSING_PERSIDF":"Ce service nécessite de sélectionner un client via le tableau de bord.","nocontrat":"Il n'existe aucun contrat vous concernant.","mandateType":"Type de mandat","taxYear":"Exercice d'imposition faisant l'objet de la demande","epayment_plan_quicklink":"Demander un plan de paiement","litigation_quicklink":"Introduire et consulter une réclamation","ERROR":"Echouée","connectionHelp_tutorials_video_link":"https://www.youtube.com/watch?v=O_f6ZnG_5cM","welcome":"Accueil","notificationName":"Sélectionnez l'erreur rencontrée","issue_report_bce_number":"Numéro BCE de l'employeur concerné","ubo_quicklink_tooltip":"Le registre UBO permet d'identifier quelles personnes physiques exercent le contrôle effectif sur les entités juridiques visées par la législation (société, ASBL et fondation, trusts et entités juridiques similaires).","e_payment_plan":"Demander un plan de paiement","edepot_rent_guarantee_quicklink_mandator_citizen":"Déposer une garantie locative et obtenir son remboursement","advanced_payments_label_payment_order_name":"Versement anticipé","CAD_INFO_QUESTION":"Je veux signaler une erreur dans la documentation patrimoniale.","BEPS13_SIMUL_PROBLEM":"J'ai un problème avec la simulation des fichiers BEPS13","LIMIT_PARCEL":"Représentation de parcelle","customer_direct":"Sélection directe","payment_timeout_soon_retry_after_seconds":"La session va bientôt expirer. Veuillez attendre {0} secondes avant de réessayer.","Details":"Détails","nationalNumber":"Numéro national","TOW_TAX_CALCULATION_QUESTION":"J'ai une question sur le calcul de mon impôt","issue_report_e43b_end_transformation":"Question sur le formulaire 'Déclaration d'achèvement de travaux de transformation'","validation_error_required":"Champ obligatoire","actions":"Actions","validation_error_invalid_fraction_value":"Veuillez introduire des parts de droits réels valides : le numérateur ne peut pas être supérieur au dénominateur. Exemples : 1/1, 1/2, 3/4, 8/12, etc.","advanced_payments_administration":"Gérer ses versements anticipés","issue_report_cdmshop_extern_contact":"Vous devez peut-être vous adresser à un service hors du SPF Finances.","connectionHelp_log_in_myminfin":"Identifiez-vous sur MyMinfin","nogatimeuser":"NoGaTime","PROFILE_MAIL_INPUT_PROBLEM":"Comment modifier mon adresse mail ?","myrent_title":"Gérer mes baux de location","mycompanies":"Mes entreprises","validation_error_iban_invalidValue":"La valeur introduite est invalide","validation_invalid_persidf":"Veuillez entrer un identifiant unique avec un format valide.","aer_quicklink":"Consulter mon avertissement-extrait de rôle (note de calcul)","validation_error_rangeTooLong_month":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} mois.","withholding_tax_title_v1":"Précompte mobilier (V1)","welcome_login_logo_tooltip":"MyMinfin est la plateforme du SPF Finances qui vous permet de gérer votre dossier fiscal, de consulter vos documents personnels et d'utiliser nos services en ligne, comme Tax-on-web par exemple.","edepo_quicklink":"Introduire mes dépôts et obtenir leur remboursement (e-DEPO)","TOW_CHECK_SEND":"Comment vérifier que ma déclaration a bien été envoyée ?","divtax_formality_newDemandTab":"Gérer les déclarations","validation_error_alpha_num":"Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés","situation":"Situation","validation_error_invalidDate":"La date est invalide","pillar2_advanced_payments_creation_title":"Faire un versement anticipé","firefox_mimetype_info_msg":"Vous utilisez Firefox? Dans certains cas, vous pouvez avoir une erreur \"Fichier invalide\" avec un fichier au format .csv. Si vous rencontrez cette erreur, essayez d'abord avec un autre navigateur comme Chrome ou Edge.","services":"Outils","buttonBack":"Retour à la liste","OTHER":"J'ai une autre question (à préciser)","user_info_loginhelp_link":"Résoudre les problèmes de connexion","refund_office_address":"SPF Finances, Avenue Prince de Liège 133 boîte 115, 5100 Jambes","ubo_link":"Registre UBO","validation_error_rangeTooShort_years":"La période sélectionnée doit être d'au moins {0} ans.","validation_error_min_date":"La date ne peut pas être antérieure à {0}","myminfin_label":"www.myminfin.be","connection_history_title":"Aperçu des connexions","footer2":"North Galaxy B24","footer1":"SPF Finances – ‘MyMinfin’","info_next":"Cliquez 'suivant' pour continuer.","user_info_switch_profile_popup":"Choisissez dans quel contexte utilisateur vous voulez travailler (citoyen ou entreprise)","documents":"Mes documents","parcel_identifier":"Référence cadastrale de la parcelle","offices":"Mes bureaux","myminfinstatistics":"MyMinfin Statistics","nnNewBeneficiary":"NN nouveau destinataire","footer4":"1030 Bruxelles","footer3":"Avenue du Roi Albert II 33, boîte postale 70","JMONNET_PROBLEM":"J'ai un problème avec les fichiers JMONNET","TOW_CHECK_STATUS":"Comment vérifier que ma proposition de déclaration simplifiée est bien en ordre ?","error_mandatory_date_field":"Champ obligatoire","error_invalid":"invalide","ATTEST_REQUEST_COMMERCIAL_PLATE_TICKETING_QUESTION":"J'ai une question concernant Demande d'attestation TVA pour une plaque d'immatriculation commerciale","PRECAD_TECHNICAL_PROBLEM":"Je reçois un message d'erreur","connectionHelp_faq":"NOS FAQ","beps-history-title":"Aperçu des déclarations","TAX_ON_WEB_PROBLEM":"J'ai un problème avec l'utilisation de Tax-on-web","myminfin_url":"http://www.myminfin.be/","DOCUMENT_NOT_FOUND_ACT":"Je ne trouve pas mon document","town":"Commune","validation_error_rangeTooLong_year":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} an.","issue_report_context":"Type de connexion","advanced_payments_consultation":"Exercice d'imposition - Date bilan","pro":"Accès MyMinfin Pro","TAXSHELTER_QUESTION":"J'ai une question concernant mon dossier Tax Shelter (pas pour les start-ups/scale-ups).","year_letter":"a","welcome_before_logo":"Bienvenue sur","issue_report_state_abroad_info":"En utilisant le formulaire de contact ci-dessous, vous pouvez signaler les problèmes :","va_issue_report_error_mandatory_field":"Champ obligatoire","NO_FINFORM":"Le formulaire n'a pas pu être récupéré.","input_currency_error_max":"Le montant introduit est trop grand. Le montant maximal autorisé est:","phoneNumber":"Numéro de téléphone","page_permissions":"Permissions restrictions for this page","prefooter_contact":"CONTACT","LITIGATION_TAX_CALCULATION_QUESTION":"J'ai une question sur le calcul de mon impôt","spfFinRefDebtInfo":"Consultez l'aperçu de vos dettes et de vos remboursements pour déterminer la référence de la dette.","cadastral_issue_report_limit_parcel_warning_2":"Une question sur le précompte immobilier ? Consultez notre site web.","validation_error_rangeTooLong_days":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} jours.","cadastral_issue_report_limit_parcel_warning_3":"Un FAQ est disponible sur https://finances.belgium.be/fr/E-services/precompte-mobilier","remove_current_page":"Remove current page","next":"Suivant","descriptionInfoMutation":"Notez votre question ici. Donnez suffisamment de détails et ajoutez si possible une pièce jointe.","GEOMETER_ACCESS_PLAN_FORM_PROBLEM":"Question sur un formulaire de recherche","admin_popups_title":"Gestion des pop-ups","advanced_payments_create_payments":"Faites maintenant votre versement anticipé en ligne, le chemin le plus rapide et le plus facile!","contact_center_confirmation":"Votre demande a bien été enregistrée.","invalidFileLimitMessageDetail":"Le nombre de pièces jointes est limité à {0}","mdr_simulation_historyTab":"Historiques déclarations simulation","issues_reports_eva_refund_description":"Ce canal est destiné à demander le remboursement total ou partiel d'un paiement : montant à préciser.","cadexPaymentDebitCard":"Seules les cartes de débit (Bancontact) sont acceptées pour effectuer les paiements;","validation_error_min_year":"L'année ne peut pas être inférieure à {0}","myminfinforms-edition-title":"Edition de formulaires en ligne","NO_CITIZEN_CUSTOMER":"Ce service nécessite de sélectionner une personne physique via le tableau de bord.","dateFormatV2":"jj/mm/aaaa","change_customer_short":"Modifier","INTAKE_GENERIC_PROBLEM":"J'ai un problème avec Intake Générique","pillar2-demand-kbo-number-tab-title":"Demande de numéro BCE","mandatory_field":"Champ obligatoire","attest_inheritance_q3_part2_content":"Attention : si nos services ne peuvent pas déterminer l'identité exacte de l'héritier, votre demande sera refusée. Dans ce cas, vous devez faire vous-même les démarches nécessaires pour obtenir les données manquantes. Dans le cas contraire, vous devez vous adresser à un notaire de votre choix pour obtenir le certificat de succession.","CDMSHOP_QUESTION_ACCES":"J'ai une question concernant mon accès","street":"Rue","contractName":"Choisissez votre bail","connectionHelp_phone_rate":"(tarif normal)","formality_edepo_DemandTab":"Accéder à mes dossiers e-DEPO","MDR_SIMUL_PROBLEM":"J'ai une question concernant Fichiers MDR - DAC6 : Simulation","WITHHOLDING_TAX_HISTORIC_PROBLEM_V1":"J'ai un problème avec l'historique des soumissions","yes":"Oui","emailError":"Veuillez encoder une adresse e-mail valide.","fragment_visible":"Fragment visible","INTERNAL_ERROR":"
Une erreur s'est produite.
{0}
","issue_report_litigationv2_disagreement_completion_text1":"Téléphonez au numéro repris sur l'accusé de réception ou sur un autre document lié à votre réclamation","RESERVED":"Réservé","issue_report_litigationv2_disagreement_completion_text2":" (voir onglet « Consultation »).","filter_buttonlabel":"Filtrer","cookies_preferences":"Préférences en matière de cookies","issue_report_e43b_end_demolition":"Question sur le formulaire 'Déclaration d'achèvement de travaux de démolition'","vatSchemeInformation_title":"Régimes TVA","attest_request_276conv_ticketing_contact_2":"pour les particuliers : 17002","attest_request_276conv_ticketing_contact_3":"pour les PME : 17221 (pour les indépendants: 17201)","eservices":"Services","attest_request_276conv_ticketing_contact_4":"pour les grandes entreprises : 17225","attest_request_276conv_ticketing_contact_5":"Vous faites une demande via un fichier XML? Consultez notre site web.","formality_edepo_historyTab":"Consulter mes dossiers eDEPO","gks_consult_tab_title":"Enregistrer et consulter","time":"Heure","user_info_profile_percentage":"profil complet à {0} %","myrent_consult_quicklink":"Consulter mes baux de location","advanced_payments_account_number":"Numéro de compte (à partir de l'exercice d'imposition 2020)","e705_title_mandator_pro":"Déclarer un véhicule (E705) pour mon entreprise","validation_error_rangeTooLong_years":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} ans.","wrong_number_characters":"Nombre de caractères non respecté","claim_refused":"J'ai une réclamation suite au refus de ma demande","validation_error_bic_invalidValue":"La valeur introduite est invalide","transferAmount":"Montant à transférer","year_placeholder":"aaaa","rentalIssueList1b":"pas modifier les données qui figurent sur ce contrat, même si elles ont changé (par ex. le montant du loyer ou des charges suite à une indexation …)","missing_bankaccount_title":"Attention, votre numéro de compte n'est pas enregistré dans MyMinfin.","rentalIssueList1a":"pas supprimer un contrat que vous avez signé, même s'il est terminé","mandates_title":"Aperçu des mandats actifs","ubo_pro_quicklink":"M'inscrire comme bénéficiaire effectif de mon organisation (registre UBO)","pillar2_advanced_payments_title":"Pillar 2 - Versements anticipés","other_links":"Autres e-services du SPF Finances","show_less":"Afficher moins","customer-selection-popup":"Choisissez le client dont vous voulez gérer le dossier","BANK_ACCOUNT_NO_IBAN_PROBLEM":"Mon numéro de compte n'est pas un IBAN, comment puis-je l'encoder ?","phishing":"Fraude en ligne ou par téléphone","PAGES":"Pages","finform_title":"Formulaires","nrn":"Numéro national","taxbalance_quicklink_mandator_citizen":"Consulter mes dettes et remboursements","FATCA_PROBLEM":"J'ai un problème avec les fichiers FATCA","dpi_new_demand":"Nouvelle demande","PAYMENTS_NAME_CHANGE_PROBLEM":"J'ai un problème avec le paiement de mon changement de noms","page_fragments":"Fragments displayed on page","edit_translation":"Modification","phone":"Numéro téléphone","crassus_page_title":"Obligation de retenue","warning_correct_demand_link":"Vous pouvez consulter notre FAQ pour plus d'informations.","invalidFileTypeMessageDetail":"Extensions de fichier autorisées: {0}","listenterprisemandate":"Liste entreprise","e705_quicklink":"Demander une vignette électronique 705 pour immatriculer un véhicule acheté à l'étranger","EXTERNAL_SERVICES_PROBLEM":"J'ai un problème avec un service externe","warning_limit_parcel":"Attention : pour des différences de superficies il ne faut pas toujours ouvrir un ticket. Le plan parcellaire n'est qu'une représentation graphique de la matrice cadastrale (le registre avec les données cadastrales). De ce fait, la limite parcellaire ne correspond pas toujours exactement à la situation réelle. Consultez la rubrique FAQ pour plus d'information.","validation_error_date_too_early":"La date ne peut pas être antérieure à {0}","protectionfund_quicklink_tooltip":"Le Fonds de garantie intervient si un établissement membre ne parvient plus à faire face à ses engagements. Le Fonds rembourse alors vos avoirs protégés","modal_form_exit_warning_title":"Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?","TaxHomePortletPortletInstance":"Prm-on-web","finshop_link":"Fin Shop","enterprise":"Indépendant","placeholder_date_v2":"jj-mm-aaaa","taxbalance_quicklink_mandator_pro":"Consulter les dettes et remboursements de mon entreprise","issueReportCustomerChoiceEnterpriseLink1":"https://www.aideacces.be/209-Roles.html","cadastral_abroad_issue_street_renumbering":"Suite à une renumérotation de la rue, le numéro de la maison est devenu le n°16 et non le 14.","payments_title":"Gérer mes paiements en ligne","issueReportCustomerChoiceEnterpriseLink2":"https://www.aideacces.be/44-Gestion_des_roles_eGov__RMA.html","cadastreIntranet":"Mes biens patrimoniaux","load_plan_file_problem":"J'ai un problème avec le chargement d'un fichier","issue_report_e43b_website":"Vous pouvez également utiliser ce formulaire de contact si vous avez des questions sur la déclaration des modifications apportées à votre bien immobilier, pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponse sur notre site web.","validation_error_currency_negative":"Le montant introduit ne peut pas être négatif","paymentsInfoMessage4":"Vous n'êtes pas certain du statut d'une dette ? Consultez le statut de vos dettes et remboursements.","customer_civilservant":"ContactCenter","paymentsInfoMessage3":"Vous devez encore faire ce paiement ? Vous pouvez le continuer à partir d'ici.","paymentsInfoMessage2":"Vous avez fait ce paiement d'une autre manière ? Vous pouvez supprimer cette tentative de paiement en cliquant sur la poubelle.","paymentsInfoMessage1":"S'agit-il d'une tentative de paiement électronique qui a échoué ?","dataonweb_title":"Transfert de fichiers dans le cadre d'un eAudit SPF Finances","error_iban":"Le format IBAN du compte bancaire mentionné n'est pas valide.","menu_id":"Id du menu à modifier","protectionfund_quicklink":"Demander le remboursement des mes avoirs protégés (Fonds de garantie)","start_date":"Date de début","edit_page":"Edit page","issue_report_litigation_tax_calculation_faqlink":"Consultez les questions fréquentes","ubo_pro_quicklink_tooltip":"Le registre UBO permet d'identifier quelles personnes physiques exercent le contrôle effectif sur les entités juridiques visées par la législation (société, ASBL et fondation, trusts et entités juridiques similaires).","info_message_cellularPhone":"Vous recevrez prochainement par un SMS un code à 4 chiffres, celui-ci vous permettra de confirmer votre changement de numéro de GSM","nationalitychange_error_payment":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","modal_form_exit_warning_message":"Si vous quittez ce formulaire, toutes les données remplies seront effacées. Cette action est irréversible.","mail_new_issue_title":"Un nouveau ticket vient d'être réalisé","cadgis_title":"CadGIS","issue-report-bank-account-delete-url-link":"infocenters.","cadinfo_tab_title":"Accueil","andRespond":"Répondez à cette enquête de deux minutes maximum et aidez-nous à améliorer MyMinfin","commentAndContact":"Commentaire et données de contact","external_services":"Autres ressources","WITHHOLDING_TAX_SCREEN_SUBMISSION_PROBLEM_V1":"J'ai un problème avec la soumission par écran","january":"janvier","consult_webSite":"Consultez notre site web :","issue_report_cdmshop_info":"En utilisant le formulaire de contact ci-dessous, vous pouvez signaler les problèmes liés à la demande de données cadastrales au format digital.","hypo_quicklink_mandator_citizen":"Consulter mes actes","payments-list-empty":"Vous n'avez effectué aucun paiement en ligne.","accounts":"Comptes","MYMINFINFORMS_275CIK_PROBLEM":"J'ai une question concernant Formulaire relatif à la demande d'application du crédit d'impôt pour l'augmentation de l'indemnité kilométrique forfaitaire pour déplacements de service pour l'exercice d'imposition 2022","board":"Tableau de bord","statistics":"Statistics","MYMINFINFORMS_813R_PROBLEM":"J'ai une question concernant Demande de remboursement des droits d'accises sur la bière dans le contexte du virus COVID-19","screen_shot":"Capture d'écran du problème","message_title":"Message","interaction_page_title":"Mes interactions","attest_inheritance_deceased_national_number":"Numéro de registre national du défunt","jmonnet_simul_title":"Fichiers JMONNET : Simulation","emailField":"Adresse e-mail","validation_invalid_mail":"Une adresse e-mail valide est requise","va_issue_report_comment_max_length":"Ce champ ne peut pas dépasser 800 caractères","parcel_number":"Numéro de parcelle","taxassessment":"Payer et être remboursé(e)","EFINBOX_CLIENT":"Comment accéder aux messages de mon client ?","access_bow":"Accès à Belcotax-on-web","pillar2gir_title":"Pillar 2 – GloBE Information Return","input_currency_error_min":"Le montant introduit est trop petit. Le montant minimal autorisé est:","issue_report_browser_time_zone":"Time Zone","gtm2_page_title":"Consulter mes contacts avec le SPF Finances","cad_info_question_warning_text":"Si vous êtes un client de la SCIP ayant accès à CadInfo, vous ne devez pas passer par le portail de la SCIP mais directement via la fonctionnalité « poser une question » sur MyMinfin.","contact_center_mandatee_information":"Client sélectionné","error_function":"Une ou plusieurs fonctions ne fonctionnent pas correctement","consult_faq":"Consultez d'abord notre rubrique FAQ.","splash_page_request_param_not_found":"paramètre de redirection introuvable","fisconetplus_link":"Fisconetplus banque de connaissance","cadastre":"Cadastre","faqLink":"https://finances.belgium.be/fr/E-services/Belcotaxonweb/comment-utiliser-belcotax-on-web","divtax_title":"Taxes diverses","MYMINFINFORMS_CLIQUET_PROBLEM":"J'ai une question concernant Augmentation/Diminution du droit d'accise spécial - Déclaration de stock","disconnect_selected_user":"Ne plus naviguer en tant que","spfFinRefDebt":"Référence SPF Finances de la dette","input_order_exists":"Votre question porte-t-elle sur une commande existante ?","tax_on_web_title":"Tax-on-web","statusConsumed":"Le montant réservé a été entièrement utilisé par l'administration.","alteration_invalid":"Alteration breaks configuration validity","LOGICALLY_DELETED":"Le document que vous recherchez n'a pas été trouvé. Cela peut signifier que le document a été supprimé ou modifié. Vous pouvez trouver les documents modifiés dans ‘Mes Documents'.","OUTGOING_PAYMENT":"Demande de remboursement","EVA_TRANSFER_PROBLEM":"Demander le transfert dun versement anticipé suite à une erreur matérielle","global-actions":"Actions globales","realgoods":"Biens immobiliers","september":"septembre","connectionHelp_tutorials_video":"NOS TUTORIELS VIDÉO","issue-report-bank-account-delete-text1":"Il est impossible de supprimer vous-même votre numéro de compte via MYMINFIN.","attachment":"Pièces jointes","issue-report-bank-account-delete-text2":"Besoin d'aide supplémentaire ? Appelez notre Contact Center au +32 2 572 57 57.","BAD_PARAMETER":"Les données envoyées sont incorrectes.","myservices":"Ma fiscalité","cadinfo_title":"Consulter des données patrimoniales","NOT_LANDLORD_OF_CONTRACT":"Le(s) bailleur(s) de mon contrat n'est (ne sont) pas correct(s)","technicalProblemDelimitation":"Le formulaire de recherche \"Plans de délimitation\" ne fonctionne pas (correctement)","PILLAR2_QUESTION":"J'ai une question concernant “Fichiers Pillar2”","attest_inheritance_q4_content":"Contactez la commune du défunt car tant que celle-ci n'aura pas acté la date de décès, vous ne pourrez pas introduire de demande.","LIMIT_BUILDING_WAL":"Représentation d'un immeuble situé en Wallonie","amount":"Montant total","validation_error_date_range":"La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début","validation_error_rangeTooShort_day":"La période sélectionnée doit être d'au moins {0} jour.","issue_report_litigationv2_letter_response_text1":"Faites-le via ","issue_report_litigationv2_letter_response_text2":"Mes interactions > Répondre à une lettre.","validation_error_invalidPhoneNumber":"Le numéro est invalide","mandator_citizen_quicklinks":"MyMinfin","TOW_TAX_CALCULATION_DISAGREEMENT":"Je ne suis pas d'accord avec le calcul de mon impôt","Today":"Aujourd'hui","pillar2_qdmtt_utpr_iir_new_demand_title":"Représentant Général","namechange_title":"Payer un changement de nom","advanced_payments_structured_code":"Communication structurée","SCEPortletInstance":"SCE","claim_traitment":"J'ai une réclamation concernant le traitement de ma demande","validation_error_mandatory_field":"Ce champ est obligatoire","account":"Compte à utiliser pour ce remboursement","civilservant_quicklinks":"MyMinfin Fonctionnaire","customer":"Sélection d'identité","comment_max_length":"Ce champ ne peut pas dépasser {0} caractères","listcompanies":"Liste","close_translation":"Fermer","myrent_myDemandsTab":"Mes demandes d'enregistrement","text_email":"Vous n'avez pas trouvé de réponse sur notre site ? Envoyez un e-mail à belcotax@minfin.fed.be.","bank_account_quicklink":"Modifier mon numéro de compte","modification_type":"Type de modification (Paiement sortant, Report et transfert)","validation_error_rangeTooLong_months":"La période sélectionnée ne peut pas dépasser {0} mois.","attest_inheritance_q3_part1_content":"Le numéro de registre national est un numéro d'identification unique attribué aux personnes physiques inscrites en Belgique. Chaque citoyen possédant une pièce d'identité belge ou un permis de séjour belge dispose d'un numéro de registre national.Le précompte immobilier est un impôt régional et annuel sur les biens immobiliers (maisons, appartements, terrains etc.).
Une question sur votre précompte immobilier ? Adressez-vous à la Région dans laquelle votre bien immobilier est situé : Précompte immobilier
","drop_files_here":"Déposez les fichiers ici","orderDate":"Date de commande","NO_ENTERPRISE_CUSTOMER":"Ce service nécessite de sélectionner une entreprise via le tableau de bord.","MDR_PROBLEM":"J'ai une question concernant Fichiers MDR - DAC6","nogatimeadmin":"NoGaTime Admin","issue-report-e604-4":"Vous rencontrez un problème technique ? Complétez le formulaire ci-dessous.","ATTEST_VAT716_TICKETING_QUESTION":"J'ai une question concernant Véhicule pour personnes avec un handicap","issue-report-e604-3":"Vous avez une question fiscale? Contactez votre service compétent. Vous êtes un assujetti étranger ? Contactez le Centre matières spécifiques.","jmonnet_title":"Fichiers JMONNET","back":"Précédent","PROFILE_NIF":"Comment puis-je retrouver mon numéro d'identification fiscale (NIF) ?","tow_quicklink":"Ma déclaration / Ma proposition de déclaration simplifiée (Tax-on-web)","KISSIC_PROBLEM":"J'ai un problème avec la Gestion et demande de vos autorisations en Douanes et Accises","cdmshop_error_payment":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","plan_and_annexes":"Plan et annexes","cesop_demand_tab_title":"Envoyer des fichiers CESOP","FinProfPortletInstance":"FinProf","address_country":"Pays","cadastral_abroad_technical_issue_first_example":"Je ne peux pas passer à l'écran suivant","FIN_API_QUESTION":"J'ai une question concernant la demande d'accès à une API","error_date_between":"La date doit être comprise entre {0} et {1}","user_info_switch_profile":"Changer de profil","ieModalSafariLink":"https://support.apple.com/fr-be/HT204416","clear_all":"Effacer tout","kissic_title":"Gestion et demande de vos autorisations en Douanes et Accises (KIS-SIC)","issue_report_cadex_info":"En utilisant le formulaire de contact ci-dessous, vous pouvez signaler les problèmes liés à la demande d'extraits cadastraux. Consultez d'abord notre rubrique FAQ.Impossible d'obtenir les données de ce service, veuillez réessayer plus tard.
","select_existing_page":"Select a page","paymentNationalityNameChange":"Choisissez le paiement","august":"août","cadastral_issue_report_foreign_cad_problem":"Attention ! Le plan cadastral parcellaire est une représentation graphique des parcelles cadastrales et n'est pas juridiquement contraignant. Il est donc possible que la représentation de votre parcelle sur le plan parcellaire ne corresponde pas complétement à la réalité. Par conséquent, nous vous demandons de ne signaler que les erreurs majeures (par exemple les écarts importants ou les différences de formes importantes).","delay_reception_product_info":"Les extraits demandés via MyMinfin sont uniquement mis à disposition sous forme numérique via l'onglet « Historique des commandes » de la rubrique « Demander un extrait cadastral », et ne sont donc pas envoyés par courrier électronique ou postal.","FINPROF_PROBLEM":"Problème relatif au Précompte professionnel","CADEX_ADMIN_PROBLEM":"J'ai un problème avec le Portail extraits cadastraux","tow_quicklink_mandator_citizen":"Ma déclaration / Ma proposition de déclaration simplifiée (Tax-on-web)","alteration_save":"Appliquer les modifications","bank_account_quicklink_mandator_citizen":"Gérer mon numéro de compte","end_date":"Date de fin","CDMSHOP_QUESTION_INCOMPLETE":"Je n'arrive pas à compléter ma demande","beps13_title":"Fichiers BEPS13 (275 MF, 275 CBC)","pro_tools_quicklink":"Accéder à mes outils professionnels","taxbalance_quicklink":"Consulter mes dettes et remboursements","technicalProblemMutation":"Le formulaire de recherche \"Croquis de mutation\" ne fonctionne pas (correctement)","E705_HISTORIC_PROBLEM":"J'ai un problème avec mon historique de déclaration E705","mandatesociety":"Mandats Entreprises","pillar2_demand_kbo_number_title":"Pillar 2 - Demande de numéro BCE","ieModalChromeLink":"https://www.google.com/intl/fr/chrome/","error_date_after":"La date doit se situer après le {0}","validation_error_rangeTooShort_month":"La période sélectionnée doit être d'au moins {0} mois.","shares":"Titre porteur","quick_links_title":"Navigation rapide :","mandatecitizen":"Mandats Citoyens","bankAccountNumber":"Numéro de compte","mandateFor":"Mandat pour","ecad_link":"Consulter le plan cadastral (compatible uniquement avec Firefox et Chrome)","issueReportEfinboxRespond":"Si aucune donnée de contact ne figure sur le document ou au niveau de la fonctionnalité vers lesquels renvoie le message, appelez notre contact center au 02/572.57.57 (tarif normal), qui vous redirigera vers le service compétent.","attest_request_commercial_plate_ticketing_contact":"Appelez-nous au 02 572 57 57 (tarif normal), les jours ouvrables de 9 h à 17 h (menu de choix)","email":"Email","invalidFileSizeMessageSummary":"{0}: Le fichier envoyé est trop volumineux,","state_localisation_belgium":"Belgique","issueReportEfinboxEnterprise9":"Pour plus d'info, consultez les pages suivantes :","PRECAD_PLAN_ANNEXES_PROBLEM":"J'ai un problème avec les plans et annexes","incorrectNationalNumber":"Le format du numéro de Registre National est incorrect","customer_choice_quicklink":"Se connecter au nom d'un utilisateur en tant que membre du ContactCenter","user_info_last_access_mandatee":"Dernier accès à votre dossier par votre mandataire ({2}) le {0} à {1}","table209Missing":"Un tableau 209 est manquant ou illisible","validation_error_currency_invalidValue":"Le montant introduit est incorrect","MYMINFINFORMS_VAT_REFUND_803_PROBLEM":"J'ai une question concernant Demande de remboursement de la TVA belge par un assujetti établi en dehors de l'UE","belcotax_title":"Introduire des fiches et attestations via Belcotax-on-web","dqss_title":"Signaler une erreur dans la documentation patrimoniale","confirm":"Confirmer","pillar2_advanced_payments_prepayment_notification_history_title":"Historique de notification versement anticipé","header_other_info":"Autres informations et services officiels :","fragment_page_id":"Id de la page à modifier","issue_report_mandatee_information":"Client sélectionné","PRECAD_CLAIM_PROBLEM":"J'ai une réclamation","connectionHelp_by_forms":"VIA NOTRE FORMULAIRE DE CONTACT","consult_estates_quicklink":"Consulter mes données immobilières","professionnal":"Professionnel","reportAmount":"Montant","validation_error_pattern":"La valeur introduite est invalide","rgpd_url_link":"Traitement des données à caractère personnel","questionOn207":"Question sur le formulaire de recherche \"Croquis de mutation\"","user_info_invitation_for_connect":"Accès avec authentification","user_selected":"Sélectionné avec succès","questionOn209":"Question sur le formulaire de recherche \"Tableau 209\"","postalCode":"Code postal","namechange_error_payment":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","issue-report-tax-calculation-disagreement-text":"Vous pouvez introduire une réclamation. Celle-ci doit être motivée. Cela signifie que vous devez donner des arguments et des preuves qui justifient votre réclamation.","descriptionProblem":"Description du problème","VAT_BALANCE_PROBLEM":"J'ai un problème avec mon compte courant TVA","tax_balance_title":"Consulter mes dettes actuelles et remboursements","welcome_login_prompt_link":"Identifiez-vous","issue-report-tax-calculation-question-text":"Vous ne comprenez pas un code, ou pourquoi un montant est différent de l'année passée, etc.